{"id":9142,"date":"2021-01-31T15:01:10","date_gmt":"2021-01-31T06:01:10","guid":{"rendered":"http:\/\/history.hakken.jp\/?p=9142"},"modified":"2021-01-31T15:20:20","modified_gmt":"2021-01-31T06:20:20","slug":"%e4%b8%96%e7%95%8c%e4%b8%80%e7%be%8e%e3%81%97%e3%81%84%e3%80%8c%e5%90%9b%e3%81%8c%e4%bb%a3%e3%80%8d%e3%81%ae%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%82%92%e5%85%ac%e9%96%8b","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/history.hakken.jp\/?p=9142","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u4e00\u7f8e\u3057\u3044\u300c\u541b\u304c\u4ee3\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u516c\u958b"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u4e16\u754c\u4e00\u7f8e\u3057\u3044\u300c\u541b\u304c\u4ee3\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u516c\u958b\u3057\u307e\u3059\u3010\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u3082\u7d76\u8cdb\u3011KIMIGAYO japanese national anthem\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JHGUyv6-19Q?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/history.hakken.jp\/wp-admin\/edit.php?post_type=post\"><\/a>\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u4e16\u754c\u4e00\u7f8e\u3057\u3044\u300c\u541b\u304c\u4ee3\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u516c\u958b<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\" id=\"block-e6578d7b-d351-4a45-9c29-f90a2db6ed0b\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/history.hakken.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1.png\" alt=\"\u753b\u50cf\u306b alt \u5c5e\u6027\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1.png\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"block-31d9dd38-8e67-4a3a-9f05-044ccb95645d\"><strong>\uff1c\u8d85\u8a33\u30fb\u541b\u304c\u4ee3\uff1e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-9605bcb1-f7d3-4b59-b859-fda17a1cfb6b\">\u541b\u304c\u4ee3\u306f Hear me out we\u2019ll hear YOU loud. \uff08\u308f\u305f\u3057\u306e\u58f0\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u51db\u3068\u3057\u305f\u58f0\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\uff09<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-e7a6fb72-22e6-48eb-a5ff-188e9c592451\">\u5343\u4ee3\u306b\u516b\u5343\u4ee3\u306b Thousands\u2019 years of rain,thousands\u2019 sunlights. \uff08\u4f55\u5343\u5e74\u306e\u96e8\u3001\u4f55\u5343\u5e74\u306e\u967d\u306e\u5149\u3092\u305f\u304f\u308f\u3048\u305f\uff09<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-82e175ed-fdab-4a82-81d3-48a5b74b3a7a\">\u3055\u3056\u308c\u77f3\u306e Thousands\u2019 rays wishing you. \uff08\u611b\u3057\u3044\u307b\u3069\u306e\u304d\u3089\u3081\u304d\u306f\u3053\u306e\u4e16\u3092\u3042\u307e\u306d\u304f\u7167\u3089\u3057\uff09<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-b968f480-1087-4c76-927f-8d5722ee23b1\">\u3044\u308f\u304a\u3068\u306a\u308a\u3066 Your old rock, firm here to stay. \uff08\u5ca9\u306f\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u5927\u5730\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u308b\uff09<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-29d7da71-233c-458d-8301-2acdb1e1d801\">\u82d4\u306e\u3080\u3059\u307e\u3067 Weep no more; weave us moss nice and green. \uff08\u3055\u3042\u3001\u54ed\uff08\u306a\uff09\u304f\u306e\u306f\u3084\u3081\u3066\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u7dd1\u306e\u82d4\u3092\u7e54\u308a\u306a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff09<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-30d886ba-6197-4944-b67b-733b79a66834\"><strong>\uff1c\u7ffb\u8a33\u306e\u6307\u91dd\u3000by\u3000\u677e\u672c\u9053\u5f18\uff1e<\/strong><br>kimigayo japanese national anthem The Six Principles for Poetic Translation.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-3faa4ee2-cc70-4bf7-ae19-839305b2b64d\">1\uff1aPersonally and proudly interpreted and colloquially translated for an unsung heroic figure next-door. \u500b\u4eba\u306e\u60f3\u3044\u306b\u7956\u56fd\u611b\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u3001\u3069\u3053\u304b\u306b\u3044\u308b\u96a0\u308c\u305f\u82f1\u96c4\u306e\u305f\u3081\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-7aa1d5e4-15e9-4076-9e56-99f89f166c34\">\uff12\uff1aA totally, value-free (grammatically subject-free) \u4fa1\u5024\u89b3\u3084\u30a4\u30c7\u30aa\u30ed\u30ae\u30fc\uff08\u653f\u6cbb\u7684\u601d\u60f3\uff09\u3092\u30bc\u30ed\u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u3001\u4e3b\u8a9e\u629c\u304d\u306e\u6587\u6cd5\u3092\u904a\u3070\u305b\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-ef4aa376-88a1-4c95-b392-2aef3c5d98b5\">\uff13\uff1aCreatively translated, true to the ethos of our centuries-old culture. \u5e7e\u5343\u5e74\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u8a87\u308b\u7cbe\u795e\u6587\u5316\u306b\u5fe0\u5b9f\u306b\u3001\u8d85\u8a33\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-f188bdc0-ecf1-4d0c-b828-dbd42b18a0b4\">\uff14\uff1aEuphonically (musically) translated \u2015\u2015\u3000rhythm, melody and harmony. \u97f3\u697d\u8981\u7d20\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3001\u5feb\u97f3\u8abf\u306b\u82f1\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-c994c03b-acd7-4792-98ba-6d7cd61f36dd\">\uff15\uff1aEuphonically (proudly) translated, while listening to the music played by the bell-ring \uff08suzumushi\uff09crickets brought here from Matsukawa-mura, Nagano prefec. \u8a87\u308a\u3068\u6b53\u559c\u306e\u529b\u3092\u8fbc\u3081\u3001\u9234\u866b\u306e\u9cf4\u304d\u58f0\u3092BGM\u306b\u3057\u3066\u8d85\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-f3982b87-7c1d-4608-9425-7d3162d14f94\">\uff16\uff1aEffortlessly (economizing big words) translated on an empty mind. \u80a9\u306e\u529b\u3092\u629c\u3044\u3066\u3001\u7121\u79c1\u306e\u5883\u5730\u3067\u8d85\u8a33\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/h3>\n\n\n\n<figure id=\"tweet-intent\" class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc<\/th><th scope=\"col\">\u5024<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><th scope=\"row\">\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/th><td><\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u30bf\u30b0<\/th><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8\u306e\u672c\u6587\u3092\u81ea\u52d5\u5165\u529b<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Twitter\u30ab\u30fc\u30c9<\/h3>\n\n\n\n<figure id=\"twitter-card\" class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3<\/th><th scope=\"col\">\u5024<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><th scope=\"row\">\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb<\/th><td><\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">\u8aac\u660e<\/th><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Twitter\u30ea\u30f3\u30af\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"http:\/\/history.hakken.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/history.hakken.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9143\" srcset=\"http:\/\/history.hakken.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1.png 1024w, http:\/\/history.hakken.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1-300x169.png 300w, http:\/\/history.hakken.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vlcsnap-2020-09-21-07h01m42s679-1024x576-1-768x432.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\uff1c\u8d85\u8a33\u30fb\u541b\u304c\u4ee3\uff1e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p> \u541b\u304c\u4ee3\u306f Hear me out we\u2019ll hear YOU loud. \uff08\u308f\u305f\u3057\u306e\u58f0\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u51db\u3068\u3057\u305f\u58f0\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\uff09 <\/p>\n\n\n\n<p>\u5343\u4ee3\u306b\u516b\u5343\u4ee3\u306b Thousands\u2019 years of rain,thousands\u2019 sunlights. \uff08\u4f55\u5343\u5e74\u306e\u96e8\u3001\u4f55\u5343\u5e74\u306e\u967d\u306e\u5149\u3092\u305f\u304f\u308f\u3048\u305f\uff09 <\/p>\n\n\n\n<p>\u3055\u3056\u308c\u77f3\u306e Thousands\u2019 rays wishing you. \uff08\u611b\u3057\u3044\u307b\u3069\u306e\u304d\u3089\u3081\u304d\u306f\u3053\u306e\u4e16\u3092\u3042\u307e\u306d\u304f\u7167\u3089\u3057\uff09 <\/p>\n\n\n\n<p>\u3044\u308f\u304a\u3068\u306a\u308a\u3066 Your old rock, firm here to stay. \uff08\u5ca9\u306f\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u5927\u5730\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u308b\uff09 <\/p>\n\n\n\n<p>\u82d4\u306e\u3080\u3059\u307e\u3067 Weep no more; weave us moss nice and green. \uff08\u3055\u3042\u3001\u54ed\uff08\u306a\uff09\u304f\u306e\u306f\u3084\u3081\u3066\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u7dd1\u306e\u82d4\u3092\u7e54\u308a\u306a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff09 <\/p>\n\n\n\n<p><strong>\uff1c\u7ffb\u8a33\u306e\u6307\u91dd\u3000by\u3000\u677e\u672c\u9053\u5f18\uff1e <\/strong><br>kimigayo japanese national anthem The Six Principles for Poetic Translation. <\/p>\n\n\n\n<p>1\uff1aPersonally and proudly interpreted and colloquially translated for an unsung heroic figure next-door. \u500b\u4eba\u306e\u60f3\u3044\u306b\u7956\u56fd\u611b\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u3001\u3069\u3053\u304b\u306b\u3044\u308b\u96a0\u308c\u305f\u82f1\u96c4\u306e\u305f\u3081\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\uff12\uff1aA totally, value-free (grammatically subject-free) \u4fa1\u5024\u89b3\u3084\u30a4\u30c7\u30aa\u30ed\u30ae\u30fc\uff08\u653f\u6cbb\u7684\u601d\u60f3\uff09\u3092\u30bc\u30ed\u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u3001\u4e3b\u8a9e\u629c\u304d\u306e\u6587\u6cd5\u3092\u904a\u3070\u305b\u307e\u3057\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\uff13\uff1aCreatively translated, true to the ethos of our centuries-old culture. \u5e7e\u5343\u5e74\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u8a87\u308b\u7cbe\u795e\u6587\u5316\u306b\u5fe0\u5b9f\u306b\u3001\u8d85\u8a33\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\uff14\uff1aEuphonically (musically) translated \u2015\u2015\u3000rhythm, melody and harmony. \u97f3\u697d\u8981\u7d20\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3001\u5feb\u97f3\u8abf\u306b\u82f1\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\uff15\uff1aEuphonically (proudly) translated, while listening to the music played by the bell-ring \uff08suzumushi\uff09crickets brought here from Matsukawa-mura, Nagano prefec. \u8a87\u308a\u3068\u6b53\u559c\u306e\u529b\u3092\u8fbc\u3081\u3001\u9234\u866b\u306e\u9cf4\u304d\u58f0\u3092BGM\u306b\u3057\u3066\u8d85\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\uff16\uff1aEffortlessly (economizing big words) translated on an empty mind. \u80a9\u306e\u529b\u3092\u629c\u3044\u3066\u3001\u7121\u79c1\u306e\u5883\u5730\u3067\u8d85\u8a33\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u4e16\u754c\u4e00\u7f8e\u3057\u3044\u300c\u541b\u304c\u4ee3\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u516c\u958b \uff1c\u8d85\u8a33\u30fb\u541b\u304c\u4ee3\uff1e \u541b\u304c\u4ee3\u306f Hear me out we\u2019ll hear YOU loud. \uff08\u308f\u305f\u3057\u306e\u58f0\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u51db\u3068\u3057\u305f\u58f0\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\uff09 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-9142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japan"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9142"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9147,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9142\/revisions\/9147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9144"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/history.hakken.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}